Pahami perangkat. Pakai dengan yakin.

Halaman Chrome Berubah Bahasa, Bedakan Terjemahan dan Tulisan Aslinya

Ilustrasi laptop tertutup, map dokumen, dan penyimpanan eksternal.
Ilustrasi AI, bukan dokumentasi pengujian atau kegiatan lapangan.

Sebuah artikel asing tiba-tiba tampil dalam bahasa Indonesia. Sebelum menyalin istilah atau mengutip kalimatnya, periksa apakah Chrome sedang menampilkan terjemahan otomatis.

Panduan bahasa Chrome di Android memisahkan pilihan bahasa browser dan penerjemahan halaman. Tampilan menu berbahasa Indonesia tidak berarti semua situs yang dibuka berasal dari penulis berbahasa Indonesia.

Cari kontrol terjemahan pada halaman atau menu Chrome. Coba tampilkan bahasa asli untuk satu paragraf yang penting, lalu kembali ke terjemahan jika membantu membaca. Nama tombol dapat berubah menurut versi; gunakan penjelasan pada pengaturan yang tersedia.

Ketika mencatat, simpan judul asli, alamat halaman, dan bahasa sumber. Tambahkan keterangan bahwa pemahaman awal dibantu terjemahan. Ini memudahkan pencarian ulang ketika terjemahan judul berubah atau orang lain membuka halaman dalam bahasa berbeda.

Waspadai istilah teknis, nama produk, angka, serta kata yang menentukan kewajiban atau pengecualian. Untuk keputusan penting, cari versi resmi dalam bahasa yang dipahami atau bantuan penerjemahan yang sesuai. Kalimat yang terdengar lancar belum tentu mempertahankan seluruh nuansa sumber.

Latihan sederhana: pilih satu istilah pada halaman yang tidak berisiko, bandingkan kedua tampilan, lalu cari bagaimana penerbit mendefinisikannya. Tujuannya bukan menolak terjemahan, melainkan mengetahui kapan kamu sedang membaca bantuan bahasa dan kapan sedang melihat kata-kata penerbit.

Gambar: ilustrasi editorial dari koleksi situs.